※本記事にはアフィリエイト広告が含まれています。
「英語が得意じゃないのに翻訳副業なんて無理では？」と思っていませんか。DeepLとChatGPTを組み合わせれば、英語力がなくても翻訳副業を始められます。AIが下訳を作り、あなたは品質確認と仕上げだけに集中するスタイルで、実際に案件を受注している人が増えています。
この記事では、AI翻訳副業の仕事の種類・必要なツール・実際の作業手順・案件の探し方を順を追って解説します。
この記事はこんな人向けです：
✅ 英語はそこまで得意ではないが翻訳副業に興味がある
✅ AIツールを使って翻訳案件を受注する具体的な手順を知りたい
✅ どんな案件があるか・いくら稼げるかを知りたい
AI翻訳副業とは？仕事の種類と単価
AI翻訳副業とは、DeepLなどのAI翻訳ツールを使ってテキストを翻訳し、自分で品質を確認・修正して納品する副業です。AIが下訳を作るため、専門の翻訳スキルがなくても案件を受注できる点が特徴です。
主な案件の種類と単価の目安は次のとおりです。
| 案件の種類 | 単価目安 | 難易度 |
|---|---|---|
| SNS投稿・メール翻訳 | 500〜2,000円/件 | ★☆☆ |
| 動画字幕・スクリプト翻訳 | 1,000〜5,000円/本 | ★★☆ |
| ウェブサイト翻訳 | 2,000〜1万円/ページ | ★★☆ |
| マニュアル・資料翻訳 | 1万〜5万円/件 | ★★★ |
初心者が最初に取り組みやすいのは「SNS投稿・メール翻訳」や「動画字幕翻訳」です。文章が短くAI翻訳の精度も出やすいため、確認・修正の負荷が少なく始められます。
必要なツールと費用
AI翻訳副業で使う主なツールは2つです。どちらも無料から始められます。
| ツール | 費用 | 役割 |
|---|---|---|
| DeepL（無料版） | 無料 | 下訳を作る。精度が高く日本語翻訳に特に強い |
| DeepL Individual | ¥1,150/月〜（年払い） | 文字数上限なし・ファイル翻訳対応。月10件以上受注後に検討 |
| ChatGPT（無料版） | 無料 | DeepLの下訳を自然な表現に整える後処理に使う |
DeepLの無料版はブラウザ上でテキストをコピー&ペーストして翻訳できます。まずは無料版で十分です。案件が増えてきたらファイルごと翻訳できる有料プランへの移行を検討しましょう。
AI副業で使うその他のツール全体はAI副業に必要なツール完全一覧でまとめています。
実際の作業手順（DeepL＋ChatGPT連携）
実際の作業は次の5ステップで完結します。作業時間の目安は原稿1,000文字あたり30〜60分です。
- 原文を受け取る
クライアントから英語（または他言語）の原文テキスト・ファイルが届きます。 - DeepLで下訳を作る
DeepLの翻訳欄に原文を貼り付けて翻訳します。精度が高いためそのまま使える部分も多いですが、固有名詞・専門用語は必ずチェックします。 - ChatGPTで自然な表現に整える
DeepLの翻訳結果をChatGPTに貼り付け、より自然な日本語に修正します。下記のプロンプト例を使ってください。 - 自分で最終確認する
原文と翻訳文を照らし合わせ、意味のずれ・不自然な箇所がないかを確認します。この確認作業が品質を決める最重要ステップです。 - ファイルを納品する
Wordまたはテキストファイルで書き出し、クライアントに送付します。
【ChatGPTへの入力例】
「以下の翻訳文を、より自然な日本語に整えてください。
・ターゲット読者：一般ビジネスパーソン
・専門用語・固有名詞はそのまま維持してください
・意味を変えずに言い回しだけ自然にしてください
[ここにDeepLの翻訳文を貼り付ける]」
⚠️ 機密情報の取り扱いに注意：DeepLやChatGPTに貼り付けたテキストはサービスの学習データに使用される場合があります。クライアントから「NDA（秘密保持契約）あり」「機密情報を含む」と指示された案件では、無料版のAIツールへの入力は避け、クライアントに確認を取ってから進めましょう。
案件の探し方と受注のコツ
AI翻訳案件を探す主な場所は3つです。
- クラウドワークス：「翻訳」「英語翻訳」「AI翻訳OK」で検索すると案件が多数ヒットします。「AI翻訳ツール使用可」の案件に絞ると応募しやすくなります。
- ランサーズ：「翻訳・語学」カテゴリに案件が集まっています。実績ゼロでも単価の低い案件から応募してレビューを積み上げるのが定石です。
- ココナラ
受注を早めるための3つのコツを押さえておきましょう。
- 「AI翻訳＋チェック」と明示する：応募文に「DeepL＋ChatGPTで下訳後、自分で原文と照合して品質確認します」と書くと、誠実さが伝わります。
- サンプル翻訳を用意する：フリー素材の英語テキストを翻訳し、Before（DeepL直訳）→After（仕上げ後）を並べてポートフォリオにすると差別化になります。
- 小さい案件から始める：最初は単価よりもレビュー獲得を優先します。3〜5件実績を作れば応募通過率が大きく上がります。
まとめ
【この記事のポイント】
📌 DeepL（無料）＋ChatGPT（無料）の組み合わせで英語力なしでも始められる
📌 まずSNS・字幕翻訳など短文案件から実績を積み上げる
📌 機密情報を含む案件はAIツールへの入力前にクライアントへ確認する
AI翻訳副業は「英語が話せなくても読んで理解できれば十分」という副業です。DeepLが下訳を作り、ChatGPTが整え、あなたが最終確認する——この分担さえ守れば、今日から案件に応募できます。まずはDeepLで試し翻訳をしてみましょう。
副業で月3,000円を稼ぐまでの具体的な手順はAI副業で月3,000円を稼ぐ具体的な手順、使えるAIツール全体はAI副業に必要なツール完全一覧を参考にしてください。
